How should feral cats be managed?

My answer?
The feral cat issue is 100% a problem of misguided priorities. As you say yourself "Is the answer to kill them? Admittedly, that is how we manage other over-population problems in nature."
Domestic pets outdoors are an ecology problem, and our threatened fauna should be given priority, not an unwanted and exponentially increasing population of domestic pets.